Wednesday, June 11, 2008

Translation of some technical words from draft plan




Base image source- 
GTL Düsseldorf
Landschaftsarchitekten GbR

1 comment:

Real Estate said...

German words Explanation
meiterbeite members
schnitte section
tiefbord low bord
hochbord high
blick look
flächen area
maßstab scale
unterbau substructure
aüsschalten swittchoff
löcher punching machine
kosten cost
mörtel mortar
untergrund underground
Betonfundament concreate block
tiefbord low board
auswahl selection
magerrasen grassland
aufzug lift
auf forgen restart
kiessand sand pebbles
betonpflaster cobble stone
klinkerpflaster klinker paving
deckschicht surface layer
gußasphalt cast asphalt
bettung splitt sand
basaltpflaster basalt paving
holzdeck wooden deck
aufsicht eckdetail Supervisory detail
Auszug extract
Beruf occupation
Braut bride
Buerger citizen
Ehefrau wife
Ehemann husband
Ehescheidung divorce
Einwohner resident
Familienstand marital status
Flitterwochen honeymoon
Friedhof cemetry
Geburtsdatum birth date
Geburtsort birth place
Gewerbe trade,occupation
Heiratsdatum date of marriage
Junge boy
Konfession religion
mutter mother
ledig single
Standesamt registrar office
Toechter daughter
seehöhe elevation
bestand existing
Planung planning level
Mörtelbett morter bed
Schotterstreifen gravel tyres
unterschrift signature
bauherr owner
Zeichnungsnummer drawing number
Planausgang out put plan
erstellt am created on
Änderungen changes
gezeichnet signed
flachstahl flat
untergrund underground
Bearbeitungsstand processing
genau exactly
Dateipfad: file path
Planinhalt content plan
müllboxen garbage box
Treppe staircase
Schlüssel plan key plan
perspektive ansicht perspective view
lieferant trolly carring by person
mauer wall
l